Toggle navigation
Weblate
Dashboard
Projects
Browse all projects
Languages
Browse all languages
Register
Login
Contact
About Weblate
Weblate keys
Documentation
AppInventor
User Interface
French
translate
Failed check: Trailing question
Query
Search type
Fulltext
Substring
Exact match
Regular expression
Source strings
Target strings
Context strings
Location strings
Comment strings
Search filter
All strings
Not translated strings
Strings needing action
Translated strings
Strings marked for edit
Strings with suggestions
Strings needing action without suggestions
Strings with comments
Strings with any failing checks
Approved strings
Approved strings with suggestions
Strings waiting for review
Failed check: Unchanged translation
Failed check: Starting newline
Failed check: Trailing newline
Failed check: Starting spaces
Failed check: Trailing space
Failed check: Trailing stop
Failed check: Trailing colon
Failed check: Trailing question
Failed check: Trailing exclamation
Failed check: Trailing ellipsis
Failed check: Trailing semicolon
Failed check: Maximum length of translation
Failed check: Kashida used
Failed check: Python format
Failed check: Python brace format
Failed check: PHP format
Failed check: C format
Failed check: Perl format
Failed check: JavaScript format
Failed check: C# format
Failed check: Java format
Failed check: Java MessageFormat
Failed check: AngularJS interpolation string
Failed check: Qt format
Failed check: Qt plural format
Failed check: Ruby format
Failed check: Missing plurals
Failed check: Same plurals
Failed check: Inconsistent
Failed check: Has been translated
Failed check: Mismatched \n
Failed check: Mismatched BBcode
Failed check: Zero-width space
Failed check: Maximum size of translation
Failed check: Invalid XML markup
Failed check: XML tags mismatch
Failed check: Markdown link references
Failed check: Markdown links
Failed check: Markdown syntax
Failed check: URL
Changed since
Changed by user
Exclude changes by user
1 / 6
Jump to position
Keyboard shortcuts available:
Ctrl+Enter
Save
Ctrl+Shift+Enter
Unmark review needed flag and save
Alt+PageUp/PageDown/Home/End
Strings navigation
Ctrl+E
Focus translation editor
Ctrl+Q
Focus comment editor
Ctrl+M
Shows machine translation tab
Ctrl+J
Shows nearby strings tab
Ctrl+S
Shows search tab
Ctrl+O
Copies source string
Ctrl+Y
Toggle edit needed flag
Translate
Content
Source string comment
# Description:
Context:
bashWarningDialogText
Source
Do you want to continue with multiple sessions?
Translation
French
Copy
↹
↵
…
«
»
‹
›
-
–
—
Voulez vous continuer avec sessions multiples?
46
/470
Needs editing
Nearby strings
11
Other languages
History
Source
Translation
State
2721
<b>Click the button to download the app, right-click on it to copy a download link, or scan the code with a barcode scanner to install.</b><br>Note: this link and barcode are only valid for 2 hours. See {0} the FAQ {1} for info on how to share your app with others.
2722
Barometer
2723
Continue with Multiple Sessions
Continuer avec sessions multiples
2724
Do not use multiple Sessions
Ne pas utiliser multiples sessions
2725
<p><font color=red>WARNING:</font> A second App Inventor session has been opened for this account. You may choose to continue with both sessions, but working with App Inventor from more than one session simultaneously can cause blocks to be lost in ways that cannot be recovered from the App Inventor server.</p><p>We recommend that people not open multiple sessions on the same account. But if you do need to work in this way, then you should regularly export your project to your local computer, so you will have a backup copy independent of the App Inventor server. Use "Export" from the Projects menu to export the project.</p>
<p><font color=red>Avertissement:</font> Une deuxième session App Inventor a été ouverte pour ce compte. Vous pouvez choisir de continuer avec les deux sessions, mais travailler avec plus d’une seule session simultanément peut causer la perte de blocs et qui ne pourront pas être rétablis à partir du serveur App Inventor.</p><p> On recommande que l’utilisateur n’ouvre pas plusieurs sessions dans le même compte. Mais si vous avez besoin de travailler comme ça, alors vous devez exporter régulièrement votre projet sur votre ordinateur local, comme ça vous pourriez avoir une copie indépendante du serveur App Inventor. Utilisez "Export" à partir de menu des projets pour exporter le projet.</p>
2726
Do you want to continue with multiple sessions?
Voulez vous continuer avec sessions multiples?
2727
Beginner
2728
Exponential
2729
Linear
2730
Logarithmic
2731
BestFitModel
Loading…
Loading…
Things to check
Trailing question
Glossary
Source
Translation
No related strings found in the glossary.
Source information
Context
bashWarningDialogText
Comments
# Description:
Source string age
5 years ago
Translation file
appinventor/appengine/src/com/google/appinventor/client/OdeMessages_fr_FR.properties, string 2726
×
Close