Toggle navigation
Weblate
Dashboard
Projects
Browse all projects
Languages
Browse all languages
Register
Login
Contact
About Weblate
Weblate keys
Documentation
AppInventor
OdeMessages
French
translate
Failed check: Trailing stop
Query
Search type
Fulltext
Substring
Exact match
Regular expression
Source strings
Target strings
Context strings
Location strings
Comment strings
Search filter
All strings
Not translated strings
Strings needing action
Translated strings
Strings marked for edit
Strings with suggestions
Strings needing action without suggestions
Strings with comments
Strings with any failing checks
Approved strings
Approved strings with suggestions
Strings waiting for review
Failed check: Unchanged translation
Failed check: Starting newline
Failed check: Trailing newline
Failed check: Starting spaces
Failed check: Trailing space
Failed check: Trailing stop
Failed check: Trailing colon
Failed check: Trailing question
Failed check: Trailing exclamation
Failed check: Trailing ellipsis
Failed check: Trailing semicolon
Failed check: Maximum length of translation
Failed check: Kashida used
Failed check: Python format
Failed check: Python brace format
Failed check: PHP format
Failed check: C format
Failed check: Perl format
Failed check: JavaScript format
Failed check: C# format
Failed check: Java format
Failed check: Java MessageFormat
Failed check: AngularJS interpolation string
Failed check: Qt format
Failed check: Qt plural format
Failed check: Ruby format
Failed check: Missing plurals
Failed check: Same plurals
Failed check: Inconsistent
Failed check: Has been translated
Failed check: Mismatched \n
Failed check: Mismatched BBcode
Failed check: Zero-width space
Failed check: Maximum size of translation
Failed check: Invalid XML markup
Failed check: XML tags mismatch
Failed check: Markdown link references
Failed check: Markdown links
Failed check: Markdown syntax
Failed check: URL
Changed since
Changed by user
Exclude changes by user
1 / 2
Jump to position
Keyboard shortcuts available:
Ctrl+Enter
Save
Ctrl+Shift+Enter
Unmark review needed flag and save
Alt+PageUp/PageDown/Home/End
Strings navigation
Ctrl+E
Focus translation editor
Ctrl+Q
Focus comment editor
Ctrl+M
Shows machine translation tab
Ctrl+J
Shows nearby strings tab
Ctrl+S
Shows search tab
Ctrl+O
Copies source string
Ctrl+Y
Toggle edit needed flag
Translate
Content
Source string comment
# Description:
Context:
Canvas__TouchDownEventDescriptions
Source
When the user begins touching the canvas (places finger on canvas and leaves it there): provides the (x,y) position of the touch, relative to the upper left of the canvas
Translation
French
Copy
↹
↵
…
«
»
‹
›
-
–
—
Lorsque l'utilisateur commence à toucher le canevas (place le doigt sur le canevas et le laisse là) : fournit la position (x, y) du toucher, par rapport au coin supérieur gauche du canevas.
189
/1700
Needs editing
Nearby strings
11
Other languages
History
Source
Translation
State
267
Specifies the vertical height of the Canvas as a percentage of the height of the Screen.
Spécifie la hauteur verticale du canevas en pourcentage de la hauteur de l'écran.
268
Specifies the `Canvas`''s vertical height, measured in pixels.
Spécifie la hauteur verticale du « Canvas », mesurée en pixels.
269
The color in which lines are drawn
La couleur dans laquelle les lignes sont tracées
270
Saves a picture of this Canvas to the device''s external storage. If an error occurs, the Screen''s ErrorOccurred event will be called.
Enregistre une image de ce canevas sur le stockage externe de l'appareil. Si une erreur se produit, l'événement ErrorOccurred de Screen sera appelé.
271
Determines the alignment of the text drawn by DrawText() or DrawAngle() with respect to the point specified by that command: point at the left of the text, point at the center of the text, or point at the right of the text.
Détermine l'alignement du texte dessiné par DrawText() ou DrawAngle() par rapport au point spécifié par cette commande : pointez à gauche du texte, pointez au centre du texte ou pointez à droite du texte.
272
When the user begins touching the canvas (places finger on canvas and leaves it there): provides the (x,y) position of the touch, relative to the upper left of the canvas
Lorsque l'utilisateur commence à toucher le canevas (place le doigt sur le canevas et le laisse là) : fournit la position (x, y) du toucher, par rapport au coin supérieur gauche du canevas.
273
When the user stops touching the canvas (lifts finger after a TouchDown event): provides the (x,y) position of the touch, relative to the upper left of the canvas
Lorsque l'utilisateur arrête de toucher le canevas (lève le doigt après un événement TouchDown) : fournit la position (x, y) du toucher, par rapport au coin supérieur gauche du canevas.
274
When the user touches the canvas and then immediately lifts finger: provides the (x,y) position of the touch, relative to the upper left of the canvas. TouchedAnySprite is true if the same touch also touched a sprite, and false otherwise.
Lorsque l'utilisateur touche le canevas puis lève immédiatement le doigt : fournit la position (x, y) du toucher, par rapport au coin supérieur gauche du canevas. TouchedAnySprite est vrai si le même toucher a également touché un sprite, et faux dans le cas contraire.
275
Specifies whether the Canvas should be visible on the screen. Value is true if the Canvas is showing and false if hidden.
Spécifie si le canevas doit être visible à l'écran. La valeur est vraie si le canevas est affiché et fausse s'il est masqué.
276
Specifies the horizontal width of the Canvas as a percentage of the width of the Screen.
Spécifie la largeur horizontale du canevas en pourcentage de la largeur de l'écran.
277
Specifies the horizontal width of the `Canvas`, measured in pixels.
Spécifie la largeur horizontale du « Canvas », mesurée en pixels.
Loading…
Loading…
Glossary
Source
Translation
No related strings found in the glossary.
Source information
Context
Canvas__TouchDownEventDescriptions
Comments
# Description:
Source string age
3 years ago
Translation file
appinventor/appengine/src/com/google/appinventor/client/OdeMessages_fr_FR.properties, string 272
×
Close